‫"مقتبس عن مسلسل (سوتس) ‫من إنتاج (إن بي سي يونيفرسال)"
‫"مقتبس عن الشخصيات من تأليف (آرون كورش)"
‫لا، سيد "تشوي".
‫"الحلقة رقم 15"
‫"حين تضل طريقك،
‫انظر إلى الدرب الذي اتبعته ‫حتى تلك النقطة."
‫أنا "غو يون وو" من مكتب "(كانغ) و(هام)".
‫هل أرسلك السيد "تشوي"؟
‫كلا. أنا هنا نيابة عن السيد "هام جي تايك".
‫نعم، سيد "هام".
‫نعم، سيدي.
‫نعم، سيد "هام"؟
‫"المدير التنفيذي (سيو)، هذا أنا."
‫إنه من رجالي.
‫أجب فقط على أسئلته بصدق.
‫نعم.
‫ماذا حدث؟
‫والآن،
‫سيدلي المحلفين بأصواتهم.
‫انتظروا، قبل أن نفعل ذلك،
‫كما أخبرت بعضًا من شركائنا سابقًا،
‫لنصوت
‫على ترقية السيد "تشاي غيون سيك"،
‫ليصبح شريكًا.
‫- سيد "هام"... ‫- هناك شائعات بتعرض مكتبنا لدعوى قضائية
‫وبأنه جعل من مكتب الادعاء عدوًا له.
‫تثير هذه الشائعات قلق عملاءنا.
‫أنا أقترح أن نحاول ‫منع العاملين البارعين من تركنا.
‫حسنًا، الآن.
‫يمكننا أن نبدأ النهوض مجددًا.
‫لنبدأ.
‫- إذًا... ‫- إذًا،
‫من يوافق
‫على ترقية السيد "تشاي"؟
‫التالي.
‫من يعارضها؟
‫إنه تعادل.
‫لا.
‫لم يلق السيد "تشوي" بصوته بعد.
‫لا بد وأن ذلك لشعورك بالأسف. لكن لا بأس.
‫فما زلت...
‫شريكًا.
‫أعتقد أنها كانت فكرة سيئة.
‫"نينيت"، لو أنني أحببتك حقًا،
‫فبدلًا من أجعلك تعيشين في حوض أسماك صغير،
‫لسمحت لك بالعيش في في نهر متسع.
‫لو ترقيت،
‫سأدعك تعيشين في نهر متسع.
‫أعدك بذلك.
‫نعم، سيد "هام".
‫حسنًا، سيدي.
‫أنا آسف.
‫لا أعتقد أن بوسعي الوفاء بوعدي.
‫يجب إرجاء ذهابك إلى النهر.
‫أنا أمزح.
‫لقد ترقيت!
‫أيمكننا البدء بالتصويت الآن؟
‫ادعت سيدة "كانغ" أن المحاكمة التجريبية
‫ستكون وسيلة لاختبار مدى مصداقيتها
‫لا أن تعتبر منطلقًا ‫لمنح السيد "تشوي" فرصة ثانية.
‫قالت لي إنه...
‫في حال ارتكاب فعل إجرامي في مؤسستنا،
‫فإن هذا سيعني وجود خلل ما في إدارتها لها.
‫وقالت إنها ستستقيل
‫بحسب ما يسفر عنه التصويت اليوم.
‫تتحدث وكأن هناك جرم قد ارتكب بالفعل.
‫ألديك دليل؟
‫دليل؟
‫وماذا إن كان لدي؟
‫سيكون علي دفع الثمن إذًا.
‫حسنًا.
‫إن تبينت براءتك، سأستقيل من منصبي.
‫لدى السيد "غو يون وو" ما يقوله
‫بشأن الدليل الذي بحوزتي.
‫"التسجيل الصوتي رقم 004"
‫"سيد (سيو)، متى كان ذلك تحديدًا؟"
‫حسنًا، دعني أفكر.
‫هل كان ليلة قام السيد "هان يو سوك"، ‫مدير قسم الجودة،
‫بإخبارك بوجود خلل في عجلة القيادة؟
‫أجل.
‫وحتى نناقش الموقف،
‫التقيت بالسيد "هام". ‫وأخمن أنك كتبت هذه المذكرة
‫حتى تطلع السيد "هام" عليها.
‫كلا.
‫أخبرني السيد "هام" بحاجته لمعرفة
‫الخلل بالتفصيل ‫ليساعدني على مراوغة القانون.
‫فأخبرته بتفاصيل كل شيء،
‫"وقام بكتابة ما أخبرته به.
‫وهذه هي تلك المذكرة.
‫لطالما تولى السيد (هام)
‫الأمور من أجلي على هذا النحو."
‫"التسجيل الصوتي رقم 004"
‫كنت تعرف مسبقًا ‫بوجود خلل ما في عجلة القيادة.
‫لكنك أخفيت الحقيقة وجعلتني أنا والمكتب
‫نمثل "يونو موتورز".
‫هكذا كان يتولى الأمور دائمًا.
‫ها هي إفادة السيد "سيو" الخطية.
‫"إفادة خطية"
‫الآن وقد حصلنا على دليل، ‫سيكون عليك أن تدفع الثمن.
‫هذه؟ كيف يمكن اعتبارها دليلًا؟
‫كان لدى "ديفيد" نسخة ‫من مذكرتك المكتوبة بخط يدك.
‫وعثر على النسخة الأخرى في غرفة السجلات.
‫هل وضعت هناك منذ عامين؟
‫كلا.
‫وضعها هناك بعد عودته إلى المكتب.
‫من تعني؟
‫أنا؟
‫لم أقرب قط غرفة السجلات.
‫أنت محق. ‫تحققنا من تسجيلات كاميرات المراقبة.
‫المحامي "تشاي" هو من وضعها هناك.
‫من؟ أنا؟
‫هذا هراء مطلق.
‫طلب منك السيد "هام" إطلاعه
‫على جميع القضايا بعد عودته مباشرة.
‫حاول أن تتذكر.
‫حين عدت إلى غرفة السجلات ‫لتعيد جميع الملفات إلى أماكنها،
‫كان هناك ملف إضافي ‫مقارنة بالملفات التي أخذتها من هناك.
‫سأعيدها إلى أماكنها.
‫قام بتزوير المذكرة التي كتبها بنفسه
‫وجعلها تبدو وكأن السيدة "هونغ" وقعت عليها.
‫ثم استخدمها كطعم وأعطاها إلى "ديفيد".
‫لم يكن "ديفيد" يعلم بالأمر.
‫لم يكن يهمه.
‫لا يرغب "ديفيد" ‫إلا في ذريعة لمقاضاة المحامي "تشوي".
‫أتفهم كراهية "ديفيد" لي، لكن هل تعتقد حقًا
‫أنه سيرغب في أن يكون شريكًا ‫في فعل إجرامي ضخم كهذا؟
‫هل أنتما...
‫سمعت أنك وصفتني بأنني ثعبان. ‫هذه طبيعة الثعابين.
‫فإما أن توليه الرعاية منذ البداية،
‫أو أن تعرف أنه قد يلدغك.
‫كنا على استعداد للمخاطرة بكل شيء ‫بخوضنا هذه المعركة.
‫لكنك لم تكن مستعدًا لذلك.
‫الآن، لنبدأ بالتصويت.
‫المتهم في هذه المحاكمة ليس المحامي "تشوي".
‫أثق أنكم جميعًا تعرفون أنه السيد "هام".
‫وتذكروا
‫الوعد الذي قطعه لنا جميعًا سابقًا.
‫من يعتقد أن السيد "هام" مذنبًا؟
‫حسنًا.
‫إنه تصويت بالإجماع،
‫بأنه يعتبر مذنبًا.
‫هذه هي نهاية الجلسة.
‫كيف تجرؤ على خيانتي؟
‫أنت من طلبت من خيانة السيد "تشوي".
‫لقد لدغناك في عنقك للتو.
‫انتهى الأمر الآن.
‫كلا.
‫لم ينته بالنسبة لي.
‫بالطبع، لم ينته.
‫أريد رؤيتك في مكتبي بعد 30 دقيقة.
‫متى خططت للقيام بأمر مثل هذا؟
‫سلي الرجل الذي خطط له.
‫هل كانت هذه فكرتك؟
‫في الواقع، أجل.
‫بأية حال، أحسنت.
‫أغلق السيد "بارك" من "تيانغ" القضية
‫بعد قيامه بإقصاء "ديفيد" كأحد الشركاء.
‫ونحن...
‫سأمنحك
‫فرصة أخيرة، سيد "هام".
‫إن وعدت بعدم قول أو فعل شيء،
‫سأعطيك راتبًا شهريًا ‫بصفتك أكثر المعاونين خبرة.
‫لماذا؟ هل هناك شيء آخر ترغب فيه؟
‫لست بحاجة إلى أن أرغب فيه.
‫في يوم من الأيام، سيحدث
‫الأمر ذاته.
‫ليس لك، بل لـ"كانغ سوك".
‫لا أعلم.
‫حتى وإن أتى ذلك اليوم، فلن تكون أنت هنا.
‫لا تتدخل في شؤون الآخرين.
‫أنا آسف.
‫علام تأسف؟ خيانتك لي؟
‫المحاكمة التجريبية. أعلم أنك أردت ‫أن تنال رضا السيد "هام"
‫بهزيمتك لي، ‫بدلًا من إحالة القضية إلى محاكمة
‫والسماح لي بالفوز.
‫تماديت بشدة في دفعك للسيدة "هونغ".
‫هذا...
‫أتفهم أنه لم يكن لديك خيار آخر ‫حتى تخدع الجميع.
‫لكن رغم ذلك، كان ذلك مفرطًا.
‫حسنًا، أعتقد لم يكن بيدك حيلة.
‫كلا.
‫أردت أن خوض هذا الأمر
‫إلى النهاية والفوز.
‫صدقًا، حتى خلال المحاكمة التجريبية الأولى،
‫شعرت في لحظة ‫برغبتي في الفوز بغض النظر عمن أجابهه.
‫حين إذ، شعرت باليأس،
‫لكن هذه المرة، أردت خوضه حتى النهاية.
‫كنت تجابهني اليوم.
‫هذا يعني أنك أردت التغلب علي.
‫ربما.
‫كنت صادقًا فيما قلته
‫بعد المحاكمة التجريبية.
‫جيد.
‫هذه المرة، أنت الفائز.
‫نعم.
‫لقد فزت، لكنني لا أشعر بالفرح لذلك.
‫وأنا كذلك.
‫لدينا أمر بالغ الأهمية لنفكر به.
‫نعم...
‫انظروا من هنا.
‫إلى اليسار، سيد "تشوي". ويمينًا، سيد "غو".
‫كنت أعلم أن سيد "تشوي" سيئ جدًا،
‫لكنني لم أدرك قط
‫- مدى دناءة السيد "غو". ‫- أنا آسف.
‫لا تأسف.
‫ارتكبت الجريمة، ‫لذا فلنتبع تعليمات القانون.
‫يمكنك أخذ أسبوع عطلة آخر، ‫ثم عودي إلى العمل.
‫العمل؟
‫لم تقترفي إثمًا. لقد اكتشف كل شيء.
‫كان السيد "هام"
‫- من جعل الأمر يبدو وكأنك قبلت برشوة. ‫- مهلًا.
‫هل اكتشفت ذلك؟ هل فعلت ذلك حقًا؟
‫سيدة "هونغ".
‫هل...هل تعرف كم كنت أشعر بالأسف؟
‫إذًا...ليس هناك ما...
‫يدينني والسيد "تشوي"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- بأية حال،
‫أنا آسف لكل شيء يا سيدة "هونغ".
‫لا بأس.
‫أنا آسفة.
‫شكرًا لك.
‫سأهم بالرحيل.
‫هناك أمر آخر يجب علي أن أتبينه. سأترككما.
‫مهلًا، انتظرني. سأقلك.
‫"يون وو".
‫- حسنًا، أنا... ‫- لا.
‫أخبرتك.
‫أنت لا تجيد قول مثل هذه الأشياء.
‫ولا أريد سماعها أيضًا.
‫شكرًا لك.
‫بحقك. دعك من ذلك.
‫بأية حال...
‫منذ متى وأنت معجبة بي؟
‫لست واثقة...
‫متى سأعود.
‫"لا جدوى من قيامي وحدي بالأمور بشكل صحيح. ‫سيخفق الآخرين في أدائهم."
‫ألم يكن هذا شعارك؟
‫هذه المرة،
‫أصبحت أنا من الآخرين.
‫تمت ترقيتك إلى منصب شريك.
‫كلا.
‫استغلني لارتكاب جريمة،
‫ثم منحني هذا المنصب ثمنًا لذلك.
‫لا، ليس هذا ما حدث بحسب علمي.
‫أدلى السيد "هام" بصوته شأنه ‫شأن بقية الشركاء.
‫كان تعادلًا ‫قبل أن يدلي السيد "تشوي" بصوته في النهاية.
‫- ماذا؟ ‫- هكذا،
‫لو فكرت في الأمر،
‫فإن السيد "تشوي" هو من منحك الترقية.
‫لا السيد "هام".
‫تبًا.
‫نعم. سأعاود الاتصال بك.
‫هل صحيح أن "كانغ سوك" صوّت لصالحي؟
‫هل فعل حقًا؟
‫أدلى الجميع بأصواتهم.
‫يبدو إذًا ‫أنك لم تفعل لي الكثير من أجل ترقيتي.
‫صحيح.
‫دفعتني لفعل شيء غير قانوني.
‫أنا؟
‫لم يكن هناك أحد سواك في التسجيل.
‫- حينها، كنت... ‫- فقط...
‫ابذل قصارى جهدك فيما أطلب منك فعله.
‫"ما تطلب مني فعله؟"
‫كلا. بل الوضع معكوسًا.
‫أنت بحاجة إلى أن ألقنك أولًا،
‫وعندها ستبذل قصارى جهدك ‫فيما أطلب منك فعله.
‫أنت معاون الآن.
‫معاون "هام".
‫"مون هي"، أريد رؤيتك في مكتبي.
‫"(كيم مون هي)"
‫- أعلم. ‫- صحيح؟
‫ما هذا؟
‫"جي نا"، ما أدراك أنها هنا؟
‫حسنًا، لدي أساليبي لمعرفة الأمور.
‫أحضرت لي "جي نا" حبيبتي عنبًا،
‫وهو لذيذ جدًا.
‫حبيبتك "جي نا"؟
‫لا بد أنه لا يعرف أننا على علاقة وطيدة.
‫يتظاهر الرجال دائمًا بأنهم يعرفون كل شيء،
‫لكنهم أغبياء في الواقع.
‫جدتي.
‫واعتقدت أنني قد أراك لو جئت إلى هنا.
‫"جي نا".
‫لا، ليس عليك أن تخبرني.
‫علمت مسبقًا ‫بسبب قسوتك المفرطة تجاه سيدة "هونغ".
‫لم لا تمتهن التمثيل بدلًا من هذا؟
‫كان تمثيلك مذهلًا.
‫لكن هل كان عليك أن تخفي الأمر عني؟
‫حسبت أننا...
‫كيف أصيغها؟ أعني، علاقتنا استثنائية.
‫السيد "هام"...
‫بمثل دقة السيد "تشوي".
‫كنت بحاجة إلى خداعه تمامًا، ‫لذا لم يكن لدي خيار. أنا آسف.
‫كلا، لا بأس.
‫تبينت للتو أن أمامي الكثير قبل أن أعرف
‫أي نوع من الناس أنت حقًا.
‫أخبرتك.
‫ما زال هناك...
‫الكثير مما لا تعرفينه بشأني.
‫بالمناسبة، ماذا كان ذلك الأمر ‫الذي قلت إنك ستخبرني به؟
‫نعم...
‫مر...
‫زمن طويل منذ استذكرنا القانون سويًا.
‫هلا نعاود فعل ذلك مجددًا؟
‫الآن؟
‫ماذا يعتبر مزيفًا؟
‫ألا تعرفين؟
‫التزوير هو التحايل على شخص ما عن عمد
‫أو التزام الصمت ‫بشأن مشكلة كان يجب تناولها.
‫ويعتبر المرء مذنبًا بحصوله
‫على أي نفع مادي أو ثروة ‫كنتيجة لخداعه لشخص ما.
‫هذا صحيح.
‫ماذا يحدث؟ هل خدعتني أو شيء كهذا؟
‫كنت أتساءل إن كنت قد أخذت منك أي شيء.
‫لقد أخذت مني الكثير.
‫لو فكرت في كل الأوقات
‫التي أثرت غضبي فيها، ‫أزعجتني، وجعلتني أقلق...
‫أنا آسف يا "جي نا".
‫أنا...
‫سأنتظر.
‫هناك أشياء نعجز عن قولها ‫رغم رغبتنا في ذلك.
‫سأنتظر حتى تكون مستعدًا لتخبرني.
‫لذا ليس عليك أن تخبرني شيء الليلة.
‫لنظل هكذا وحسب مدة 5 دقائق.
‫أرى بوضوح أنك تتحلين بكفاءة بالغة.
‫لكن للجميع مواطن ضعف.
‫سمعت أنه يجب ألا يكون للمرء موطن ضعف ‫حتى يتمكن من البقاء هنا.
‫قال سيد "تشوي" ذلك، وهو من قام بتعييني.
‫بالضبط.
‫ماذا قلت لك؟
‫أخبرتك
‫أنه كان سيدفع خصمه إلى التوصل إلى اتفاق،
‫بدلًا من أن يسمح له ‫باستغلال نقطه ضعفه ليهدده بها.
‫هل تحاول إخباري أن لدي نقطة ضعف؟
‫تورط شقيقك في حادث اعتداء ‫حين كان في الجيش.
‫ظننت أنه كان الضحية.
‫لكن تبين أن الضحية الحقيقية اعتذرت
‫بالتظاهر بأنه المعتدي.
‫وأن مدعي عام استخدم نفوذه.
‫الآن،
‫أريدك أن تخبريني...
‫لماذا قرر "كانغ سوك" تعيينك حقًا.
‫"كينغ توست"
‫ماذا؟
‫- هل أنت أحمق؟ ‫- لست أحمقًا. بل فائز.
‫لماذا؟ أنا من تغلب على أسطورة كلية ‫"هارفارد للقانون" في المحاكمات التجريبية.
‫أما زال يصعب عليك الاعتراف ‫أنني تركتك تفوز؟
‫هل تعترف أنني قمت بحمايتك؟
‫لا بد وأنك جننت حقًا.
‫كلا، لا عليك. إنه أنا. أنا من جننت؟
‫تمهل.
‫نعم!
‫النتيجة 10 مقابل 9.
‫إن أخفقت في هذه...
‫من قال إنني سأخفق؟
‫إلى متى سنظل نشعر بهذه الحرية؟
‫نعم!
‫ألا تعلم أن مكتبنا ليس بأفضل حالاته؟
‫نحن نمر بحالة ركود وحسب.
‫ستأتي السيدة "جو" قريبًا.
‫ماذا يحدث؟ لماذا ستأتي بنفسها؟
‫- أمي... ‫- مرحبًا، سيدة "كيم".
‫جئت بصفتي مديرة "(كيم) و(جو)" التنفيذية.
‫أرى أنك ما زلت لم تفقدي الأمل.
‫قررت ألا أفعل ذلك طواعية.
‫حسنًا. يحتاج المرء إلى شجاعة ليعترف بحدوه.
‫كلا. تملأني الشجاعة مؤخرًا لأتجاوز حدودي.
‫جيد.
‫كلما كان غريمك قويًا، ‫يجب أن يكون صوتك خافتًا.
‫ولا تنسي أن تبتسمي.
‫لقد تحسنت منذ آخر لقاء لنا يا عزيزتي.
‫لأوضح لك الأمر، اخترت ألا ألتقي بك.
‫وماذا تعنين بقولك "عزيزتي"؟
‫قلت إنك جئت ‫بصفتك مديرة "(كيم) و(جو)" التنفيذية.
‫ما سبب حضورك، سيدة "جو"؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫"جي نا"، أنا فقط...
‫أنا آسف. لم أعلم أن لديك ضيفًا.
‫لا، ستغادر قريبًا.
‫يمكنك الدخول، سيد "غو".
‫ماذا؟ لكنها تجلس هنا.
‫حسنًا.
‫أهذا من ظل يطلب مساعدة من مكتبنا؟
‫عذرًا؟ "مكتبنا"؟
‫ما اسمك؟
‫اسمي "غو يون وو".
‫"غو يون وو".
‫لا يبدو أنك تتحلى بالذكاء.
‫عذرًا؟
‫كيف حال "(كيم) و(جو)"؟ ‫تلتزمون الهدوء منذ فترة.
‫منذ فترة؟
‫مكتبنا دائم الهدوء. هذه هي المشكلة.
‫ماذا جعلك تقطعين كل هذه المسافة إلى هنا؟
‫"ها يون".
‫لطالما أحببت المنظر الليلي ‫من هذا الارتفاع.
‫أكد 5 من عملائكم استعدادهم للتعاقد
‫مع شركتي خلال يومين فقط.
‫أنا في مفاوضات مع ما يزيد قليلًا ‫عن 10 من عملائكم الآخرين.
‫وسيقررون جميعهم اليوم أو غدًا.
‫ما مقصدك؟
‫يجب أن تنضموا إلى مكتبنا. لنندمج معًا.
‫إذًا...
‫المحامي الذي تعرفينه ‫في "(كيم) و(جو)" هي أمك،
‫وهي السيدة "جو"، ‫مديرة "(كيم) و(جو)" التنفيذية؟
‫أنا أيضًا لدي الكثير لأعرفه بشأنك.
‫ماذا تعني؟
‫أتسأل لماذا أبدو غير ذات أهمية ‫رغم أن أمي شخصية مرموقة وناجحة؟
‫كلا، كنت أتساءل ‫لماذا لا أقارب مستواك إلى هذا الحد.
‫لحظة واحدة.
‫اندماج؟
‫أعلم لماذا تركت السيد "هام" ‫هنا كدمية دون أن تطرديه.
‫إن طردته مجددًا، سيفعل كل ما بوسعه
‫لهدم "(كانغ) و(هام)".
‫تعلمين ذلك حق المعرفة. لماذا إذًا؟
‫لا يهم إن طردته أو تركته يبقى.
‫ستزداد الأمور صعوبة في كل الأحوال.
‫عليك إنقاذ مكتبك أولًا.
‫علم من هم على دراية بالأمور بما حدث هنا
‫بعد عودة السيد "هام".
‫ما زلتم صامدين بسبب سمعة المكتب
‫لكن عملائكم يرحلون عنكم،
‫وتضاءل دخلكم إلى النصف.
‫أعتقد أنك مخطئة.
‫الأمور ليست بهذا السوء.
‫لا. أثق أن "ها يون" تعرف بالفعل
‫أن هذا هو السبيل الوحيد أمامها.
‫أنت لا تحاولين إنقاذنا.
‫بل تحاولين استغلال الفرصة للاستحواذ علينا.
‫هذا ليس ما في الأمر.
‫لأكون دقيقة،
‫تعمل أن الأمرين صحيحان.
‫فكرا في الأمر.
‫فكرا في الخيار ‫الذي سينقذكما أنتما ومكتبكما.
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫هذه قضايا خيرية ‫أعطاني إياها سيد "تشوي"، لكن كما تعلم،
‫أنني لن أظل هنا طويلًا.
‫لنرى.
‫قضية تعدي على عامل فيتنامي.
‫قضية وصاية لأم غير متزوجة.
‫ماذا عن هذه؟
‫دعوى جماعية أقامها ضحايا فساد في التعيين.
‫ما رأيك؟
‫من ليس لديهم المقومات اللازمة
‫اغتصبوا وظائفهم بتقدمهم بمطالب شخصية
‫وأصابوا ضحايا أبرياء.
‫إنهم أوغاد.
‫لكن محامي مزيف، تم تعيينه بشكل غير قانوني ‫دون أوراق اعتماد،
‫يجب ألا يدافع عن ضحايا
‫فساد تعيين، أليس كذلك؟
‫اعتقدت أنك ستنجح ‫في أي قضية بما تتحلى به من مهارة،
‫لكن أليست هذه أكثر مما تحتمل؟
‫الآن، انظر.
‫"(غو يون وو) ‫بيانات شخصية"
‫فلتذهب لتعلم "كانغ سوك"
‫أن الوقت قد حان لعقد صفقة.
‫الجياد والنمور مختلفان كل الاختلاف.
‫لعلك اعتليت ظهري كما رغبت،
‫لكن لا يمكنك النزول عنه متى شئت.
‫"(كانغ) و(هام)"
‫أتريد الاستحواذ ‫على "(كانغ) و(هام)" بالكامل؟
‫لا تلقي لها بالًا.يحدث هذا دائمًا...
‫ليست مخطئة فيما قالته.
‫يعرف كل من في المجال ‫أنك عاديت مكتب الادعاء،
‫و"جي تايك" أيضًا.
‫لا نفقد عملاءنا وحسب. شركاءنا
‫يرحلون واحدًا تلو الآخر.
‫ما كان يجب علينا أن نظهر مواطن ضعفنا.
‫حسنًا، هناك نقطة ضعفي،
‫لكن ما نقطة ضعفك أنت؟
‫إنها أنني وثقت بك.
‫أتقولين إن كل ما يحدث ذنبي؟
‫لا يمكنني إنكار ذلك تمامًا.
‫انظر إلى الدرب الذي مشيناه. ‫ستعلم أنت الآخر.
‫أخبرتك.
‫أقل صدع سيتسبب في انهيار كل شيء.
‫كدحت بشدة لبناء هذا الأمر، ‫وكان الصعود إلى هنا شاقًا.
‫يبدو وكأنك أنت من تنهارين، ‫لا مكتب المحاماة.
‫هل نسيت بالفعل كيف وصلنا إلى هنا؟
‫لا أريد رؤية اسم "كيم" و"جو" ‫على لافتة مكتبنا أبدًا.
‫سمعت كل شيء. ما هي خطتك؟
‫اسمع.
‫أعلم أنك تظن أنني عديم الأهمية.
‫لكنه مكتبنا للمحاماة.
‫أنت أكثر المحامين براعة هنا، أليس كذلك؟
‫أنا واثق أن لديك خطة.
‫اندماج؟
‫تحاول السيدة "جو" من مكتب "(كيم)و (جو)" ‫الاستيلاء على مكتبنا.
‫علينا منع حدوث ذلك مهما كلف الأمر.
‫أن يكون لديك الكثير لتحميه يعني
‫أن لديك مزيد من نقاط الضعف.
‫نعم. حتى تستمر في "(كانغ) و(هام)"،
‫يجب ألا يكون لديك نقاط ضعف.
‫هذا بسببي، صحيح؟
‫ماذا؟
‫فور أن يبدأ الاندماج،
‫سيجرون تحريًا دقيقًا عن الخلفية ‫لإعادة تنظيم هيكل الشركة.
‫سيتم التدقيق بأمرك، ‫وهذا يعني أنني سأخضع للتدقيق أيضًا.
‫أحاول حماية مكتب المحاماة. ‫ليس الأمر بسببك.
‫أعلم أنك تقوم بهذا لتحميني.
‫لكن في النهاية،
‫سيعلمون أنني نقطة ضعفك، ‫مهما حاولت إخفاء الأمر.
‫أخبرتك أنك لست موطن ضعفي.
‫- لذا... ‫- السيد "هام" يعرف...
‫أنني زائف.
‫ظننت أن قاعدتك عي ألا يكون لك نقاط ضعف.
‫لماذا قمت بتعيين من لا يحمل مؤهلًا؟
‫أردت التوصل إلى اتفاق. ماذا تريد؟
‫ماذا تعتقد أنني أريده
‫بخلاف استعادة مكتب المحاماة خاصتي؟
‫مكتب المحاماة خاصتك؟
‫هل امتلكت مكتب محاماة قط؟
‫ما زالت شهادة المدير التنفيذي "سيو" ‫ودليل قيامك بالاختلاس بحوزتي.
‫وأنت تعلم ماذا بحوزتي.
‫سمعت...
‫أن "ها يون" ترغب ‫في دمج المكتب مع "(كيم) و(جو)".
‫أعتقد أنه ليس بخيار سيئ في ظل الظروف. ‫لكن لننتظر ونرى.
‫ستطردك
‫وتغير اسم المكتب إلى "(جو) و(كانغ)".
‫أتظن أن بإمكانك إحداث شقاق بيننا ‫بقصة واهية كهذه؟
‫أتريد مراهنتي؟
‫دعك من ذلك. أخبرني ماذا تريد.
‫"(كانغ) و(هام)" ملك لي.
‫إن أرادت دمج الشركة،
‫أعد تنصيبي كالمدير التنفيذي بشكل رسمي.
‫هذا مناف للعقل.
‫لو اندمجت الشركة قبل أن يدرج اسمي،
‫سأرسل بيانات "غو يون وو" ‫الشخصية إلى "ها يون".
‫نعم،
‫وإلى الشرطة.
‫هل ستظل محتفظًا بهذا وتكشف عنه متى شئت؟
‫يسري ذلك عليك أيضًا.
‫ليتمسك كل منا بنقطة ضعف الآخر ‫وندفع الأمر إلى نهايته.
‫لماذا؟
‫ألا تشعر بالثقة؟
‫هذه لم تكن صفقة. بل تهديد رخيص وانتقام.
‫تهديد؟ انتقام؟
‫ما هذا إلا لعبة ورهان.
‫سيخسر الخاسر كل شيء.
‫أتريد القتال؟
‫سأقاتلك إن كان هذا ما تريد.
‫لكن دعني أحذرك.
‫حري بك أن تلتزم بالاتفاق.
‫كان بإمكانه إبلاغ الشرطة بما اكتشفه.
‫كان بإمكانه اتهامي ‫بالتحايل أو بالمساعدة والتحريض.
‫يريد استعادة منصبه القديم.
‫لذا لن يفعل ما يضر بالمكتب.
‫يريد استعادة منصب المدير التنفيذي ‫قبل حدوث عملية الدمج.
‫أعتقد أنه يرغب في الحصول على نصيبه ‫قبل أن تقدم الشركة على الاندماج.
‫نعم. لكنه داهية. لذا فقد يكون لديه
‫ما يدبره خلاف ذلك.
‫علينا أولًا إيجاد وسيلة لمنع الاندماج.
‫ليست إلا شائعات.
‫ما زالت شركتنا بأفضل حال.
‫لست واثقًا من ذلك. ‫لا يبدو أن هذا هو واقع الحال حقًا.
‫تعرفين طبيعة رئيس مجلس الإدارة.
‫أعتقد أنه تلقى بعض اتصالات من عدة مصادر.
‫نحن في الواقع...
‫بصدد دمج مكتبنا مع "(كيم) و(جو)".
‫"(كيم) و(جو)"؟
‫أجل.
‫بعد أن تتم عملية الدمج، ‫ستعود الأمور إلى سابق عهدها.
‫سأضع هذا في عين الاعتبار.
‫أرجو منك إخباري فور استقرار الأمور.
‫سأحاول التحدث مع رئيس مجلس الإدارة مجددًا.
‫إلى اللقاء.
‫سأتوصل إلى وسيلة ‫لمنع حدوث الدمج بحلول صباح الغد.
‫- لذا... ‫- ألم تر ذلك لتوك؟
‫يمكنني تولي أمر "غيومدونغ".
‫لكن علاوة على ذلك، ‫"جانغسونغ" و"هوايونغ"
‫قررا الرحيل أيضًا.
‫أتفهم شعورك.
‫لكن بهذا المعدل، قد يفلس مكتبنا حقًا.
‫كل ما أطلبه هو بعض الوقت.
‫- لا. ‫- "(كانغ) و(هام)" شركتك.
‫سأفعل كل ما بوسعي لحمايتك ولحماية المكتب.
‫لذا أرجوك أن تثقي بي مرة أخيرة.
‫أرجوك.
‫هيا بنا.
‫قلت إنك تبرع في الأرقام.
‫علينا منع "(كيم) و(جو)" ‫من الاستيلاء على مكتبنا.
‫"نحن"؟
‫هل قلت "نحن" للتو؟
‫أمي، أعني...
‫أعلم ان "(كيم) و(جو)" ‫يحاولون دمج مكتبهم مع مكتبنا.
‫أنا مساعدة قانونية في "(كانغ) و(هام)".
‫أعلم أنك تعمل هنا،
‫لكنني أعمل هنا أيضًا.
‫هل طلب منكما "كانغ سوك" ‫التوصل إلى طريقة لمنع حدوث الاندماج؟
‫أجل.
‫لنفعل ذلك معًا.
‫"معًا"؟
‫فلتتفضل إذًا.
‫أتذكر أنني أخبرتك ألا تفعل شيئًا.
‫أعلم أننا على خلاف.
‫لكن علينا الحيلولة دون انهيار المكتب.
‫إذًا؟
‫طلب منك "كانغ سوك" مهلة، صحيح؟
‫سيظل يعارض أغلب الظن ‫فكرة الاندماج حتى النهاية.
‫إنه يعجز عن رؤية الوضع بوضوح بسبب مشاعره.
‫من الأفضل جدًا المضي قدمًا بالاندماج
‫عن أن نفقد جميع عملاءنا.
‫مكتب "(كيم) و(جو)"...
‫مستقر ماديًا،ولديهم الكثير من العملاء.
‫تعرفين ذلك بالفعل.
‫علاوة على ذلك،
‫لو مضينا قدمًا باندماج ودي ‫سيكون نافعًا لكلا المكتبين،
‫سننقذ شركتنا،
‫وسيمكنك تبرير موقفك. ‫سنقتل عصفورين بحجر واحد.
‫اندماج ودي؟
‫أثق بأن صبر السيدة "جو" على وشك النفاد.
‫أخبريها أنك ستمضين قدمًا بالاندماج ‫لو وافقت
‫على تسمية المكتب "(جو) و(كانغ)".
‫قد تتفهم ذلك.
‫- هل تحاول مساعدتي الآن؟ ‫- أنا؟
‫أتظنين أنني أحاول مساعدتك؟
‫إياك والخطأ.
‫أنا...
‫أحاول فقط الحيلولة دون دمار مكتبي.
‫يجب أن يظل المكتب باقيًا
‫حتى يكون لدي الدافع لاستعادته.
‫سيدة "جو"، إنها أنا.
‫إنها تتعلق بكيفية إدارة المكتب ‫بوضعنا المالي الحالي.
‫يعدها السيد "تشاي"، ‫لذا فيمكنك إدارة الاجتماع معه.
‫أرسلت نسخًا منها إلى جميع الشركاء ‫الذين سيحضرون الاجتماع.
‫قد نحتاج...
‫لا تقلق بشاني. فلتنقذ المكتب أولًا.
‫لا نعلم ما قد يحدث، لذا فلتظل هنا.
‫"دعوى جماعية ضد فساد التعيين قي (غيوموون)"
‫لكن محامي مزيف، تم تعيينه بشكل غير قانوني ‫دون أوراق اعتماد
‫يجب ألا يدافع عن ضحايا
‫فساد تعيين، أليس كذلك؟
‫"التماس"
‫"كما شرحت سابقًا،"
‫لو خفضنا رواتب المعاونين وعائد شركائنا،
‫سيتمكن مكتبنا بسهولة أن يظل قويًا
‫مدة 8 أشهر.
‫لو خفضنا رواتب المعاونين،
‫فكم منهم في رأيك سيبقون في المكتب؟
‫لطالما واجهنا أزمات. لكن في كل مرة...
‫أريد فقط قول ‫إن خفض التكاليف لن يكون كافيًا.
‫تفحصنا موقف شركة "(كيم) و(جو)"،
‫ووافقنا بالفعل على المضي قدمًا بالاندماج.
‫فما الذي تفعله الآن تحديدًا؟
‫ماذا؟
‫ماذا يعني بقوله، سيدة "كانغ"؟
‫تقدم مكتب "(كيم) و(جو)" لنا ‫بعرض اندماج ودي جدًا.
‫سنحتفظ بجميع محامينا،
‫وسيظل جميع معاونينا وشركاءنا يحصلون ‫على نفس رواتبهم المعهودة.
‫سيدة "كانغ".
‫لنصوت على عملية الدمج بعد استراحة قصيرة.
‫"ها يون".
‫قلت إنه اندماج ودي.
‫ماذا يدفعهم إلى فعل ذلك ‫رغم عدم وجود نقطة ضعف لديهم؟
‫نحن من نقف في موقف الضعف. ألا تعلم ذلك؟
‫بدلًا من ذلك،
‫سيكون اسم المكتب "(جو) و(كانغ)"، ‫لا "(كيم) و(جو)".
‫طلبت منك أن تمنحينني بعض الوقت.
‫هل تصادف أن تحدثت مع السيد "هام"؟
‫كلا. أنا من اتخذت القرار.
‫يراودني شعور
‫أنني سأخسر هذه المرة.
‫أنت مخطئ.
‫لست أنت من خسرت.
‫بل أنا.
‫قرأت دعوى فساد التعيين ضد "مؤسسة غيوموون".
‫كان مكتب "تيانغ" من يمثلهم،
‫لكن لم يكن لدى الضحايا من يمثلهم.
‫إنه محق.
‫لا يحق لي أن أمثلهم.
‫أنت مخطئ.
‫"(كيم) و(جو)" من يمثلون "مؤسسة غيوموون"، ‫لا "تيانغ".
‫مكتب "(كيم) و(جو)" اللعين.
‫كلا، كان "تيانغ" دون شك.
‫من المحال أن أكون مخطئًا.
‫ماذا يدفع "(كيم) و(جو)" للمساح ‫لـ"تيانغ" بتولي قضية موكلهم؟
‫ماذا يدفعهم إلى فعل ذلك ‫رغم عدم وجود نقطة ضعف لديهم؟
‫نحن من نقف في موقف الضعف. ألا تعلم ذلك؟
‫كلا.
‫ماذا لو أنهم أشد استماتة منا؟
‫ماذا؟
‫في بادئ الأمر، أرادت السيدة "جو" ‫الاستحواذ علينا بالكامل.
‫ثم تقدمت إذ فجأة بعرض اندماج ودي.
‫لماذا؟
‫هذا يعني أنهم بنفس قدر استماتتنا.
‫إما أنهم في وضع ميؤوس منه،
‫أو أنهم لم تكن لديهم المقدرة ‫على الاستحواذ علينا منذ البداية.
‫أتقول إن عملية الاندماج قد تكون شركًا؟
‫أعتقد أنه ليس بخيار سيئ في ظل الظروف. ‫لكن لننتظر ونرى.
‫ستطردك وتغير اسم المكتب ‫ليصبح "(جو) و(كانغ)".
‫إن كان شركًا،
‫أتظن أن السيدة "جو" أعدته بنفسها؟
‫أشكرك على القوائم المالية التي أرسلتها،
‫جعلنا تقرير الفحص يبدو رائعًا.
‫كما كان رد "(كانغ) و(هام)" رائعًا أيضًا.
‫بعد أن تندمج الشركتان،
‫سيستغرق تبين موقفك شهر أو شهرين.
‫عندها، ستكونان في مركب واحد، ‫ولن يكون لديها خيار.
‫هذا صحيح.
‫لكن هل تظن أن "ها يون" ستقبل بهذا حقًا؟
‫ما تريد الاحتفاظ به ‫هو مكتب للمحاماة يحمل اسمها.
‫هذا سبب كافي لتشعر بالقلق حياله.
‫ما يريد "كانغ سوك" الاحتفاظ به هو...
‫بأية حال، كلاهما يصران على حماية
‫ما يريدان الاحتفاظ به. ‫ليس لديهما خيار آخر.
‫إن رفض كلاهما التراجع،
‫فكلاهما سينهاران.
‫ألا تمانع حدوث ذلك؟
‫في المقابل، أنقذت مكتبك المتعثر.
‫ليست تجارة خاسرة.
‫نعم. أتمنى لك حياة رائعة في "لوس أنجلوس" ‫وتجارة ناجحة.
‫حصلت على ما جئت من أجله. أرجوك المعذرة.
‫علي الذهاب لأودعهم.
‫حسنًا.
‫لمجرد أنك لم تقاضيني،
‫فهذا لا يعني أنني لن أبلغ الشرطة عنك.
‫هذا ليس من شيمك. ‫لماذا تقوم بمثل هذه المخاطرة؟
‫إنه أمر بسيط جدًا ‫لا يمكنه إلحاق ضرر بـ"تيانغ"،
‫لكنه يعني لنا الكثير.
‫إن كنت ستساعدنا، فلتفعل ذلك.
‫وإن لك تكن، فلتذهب.
‫لا أعلم بالتفاصيل، لكن كانت هناك شائعات
‫بشأن الاندماج مع "(كيم) و(جو)".
‫أرد لك الدين بهذا، اتفقنا؟ ‫الآن، أنت تدين لي.
‫سأرد لك الدين مضاعفًا ‫عندما أحصل على الفرصة.
‫دعك من ذلك.
‫أكره رؤيتك، لذلك سأعود.
‫دعنا لا نلتقي مجددًا.
‫حتى بعد إيقافنا لعملية الاندماج، ‫لو فضح "جي تايك" أمرك...
‫فلن يقبل أحد هنا بوجودي هنا.
‫أعرف ذلك.
‫حين توعدني السيد "هام"،
‫لم أعلم قط ماذا يجب علي فعله ‫أو إلى أين أذهب.
‫نظرت خلفي لأرى ماذا فعلت بحياتي،
‫فوجدت "(كانغ) و(هام)".
‫"(كانغ) و(هام)"
‫ليس لأنني أردت نيل رضا أحد.
‫أردت فقط مساعدة المكتب.
‫"(غو يون وو) ‫بيانات شخصية"
‫ماذا تعني بقولك إن الاندماج شرك؟
‫لا أعلم بأي شأن آخر، ‫لكن "هام" متواطئ مع السيدة "جو".
‫كان "هام" أول من اقترح تعديل الاسم ‫ليصبح "(جو) و(كانغ)"، صحيح؟
‫اقترح علي رهان.
‫قال إنك ستتخلين عني ‫وتحولين المكان ليصبح "(جو) و(كانغ)".
‫- ماذا؟ ‫- أعلم أن هذا ليس واقع ما حدث.
‫أعلم أنك لم يكن لديك خيار آخر
‫حتى تحمين المكتب.
‫- أنا... ‫- ما هذا؟
‫"غو يون وو" لم يكمل دراسته الثانوية
‫ومحامي مزيف لا يحمل رخصة محاماة؟
‫هل كان يعمل كمحامي زائف إذًا؟
‫- كيف يعقل هذا؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫هل هذا صحيح؟
‫هل "غو يون وو" محامي زائف؟
‫نعم.
‫لا، سيد "تشوي".
‫ترجمة: "علي بدر"